Немецкие слова в русском языке.Это интересно!

Вальцы нем. - валики, цилиндры для прокатки чего-либо

Вальцовать нем. - пропускать между вальцами металл, бумагу, материю, для плющения их, полировки, придания им глянца и пр.

Валух (нем. Wallach) - мерин,кастрированный конь или баран, более годный к откорму.

Вальдшнеп нем. - лесной кулик, из сем. бекасовых, красно-бурого цвета, с серыми и черными пятнами, летает с наступлением сумерек.

Ванна нем. - продолговато-круглая кадка, служащая для купанья; сосуд для какой-нибудь другой надобности, похожий на ванну, - например, в химических или фотографических лабораториях.

Вардейн нем. - горн.: в старину название пробирера монет и металлов; чиновник, заведующий монетным производством.

Вардовать нем. - исследовать, определять достоинство металла или монеты

Вата нем. - хлопчатая бумага в очищенном виде; бывает также из шерсти или из шелка;

КОРНПАПИР нем, полигр. Сорт бумаги с зернистым строением поверхности, покрытой специальным клеевым слоем.

БИБЛЬДРУК нем. полигр. Сорт тонкой непрозрачной типографской бумаги, применяемой для печатания словарей, справочников с целью уменьшения толщины книги. В прошлом на библьдруке печаталась Библия.

Пергамент нем. - особой выделки кожа молодых животных, в древности служившая для письма, успешно вытесняя египетский папирус, ныне употребляемая для писания или печатания важных документов, для переплетов, барабанов и т. п.; П. - приготовляемый из обыкновенной бумаги, подвергнутой действию серной кислоты, хлористого цинка или аммиачного раствора окиси меди; не пропускает ни жиров, ни воды, служит для чертежей, завертывания съестных припасов, душистых мыл и проч.

Вафля нем. - блин из крупчатой муки на сливках и яйцах, с клетками в виде мелкого сота.

Вахтер нем. - унтер-офицер, состоящий смотрителем при продовольственном или интендантском магазине; вообще старший сторож при казенных зданиях.
Дежурный сторож на предприятии сегодня.

Вахта нем. - мор.: дежурство на военном или торговом корабле в течение известного числа часов, обыкновенно 4 - 6-ти;
Нести вахту. Стоять на вахте. Группа рабочих, специалистов, осуществляющих сменную работу в течение относительно краткого периода (обычно в трудных условиях вдали от населенных мест).

Вексель нем. - письменное обязательство на гербовом бланке уплатить в определенный срок или по предъявлении известную сумму денег; считается бесспорным документом и предъявляется ко взысканию в порядке ускоренного производства.

Вербовать нем. - набирать в войско солдат за плату; вообще набирать, привлекать к какому-либо делу.

Винкель нем. - наугольник у столяров

Винт нем. - металлический или деревянный стержень с винтовым резьбовым нарезом;
две или больше металлических лопастей, укрепленных на вале у кормы парохода и приводящих его в движение;
карточная игра для четырех партнеров,

Винтовка нем. - ружье с винтообразными нарезами в стволе.

Ворвань нем. - вытопленный, жидкий жир морских животных

Ворс нем. - шерстинки, пушок на лицевой стороне ткани.

Чего-то сегодня подумалось,возможно ещё...

шибануть - ( нем.schieben-двинуть,сдвинуть)

царапать - может как-то связано с немецким цап-царап - украсть.
----------
Редактировал: cepbiu at 23.12.2012 18:44:24

Только зарегистрированные пользователи могут видеть фото.

Тюрьма обр. от нем. Turm (множ.Türme)
Очень интересно, сам даже не догадывался, конечно Türme.
Замки строились со множеством башен и даже в сказках змей Горыныч и все принцессы были закованы в башнях, т.е в тюрьмах!!!

Вскоре эта «лафа» закончится...
«ГосДура» взялась за русский язык, чтобы «очистить Великий и Могучий» от иностранных слов...
Жирик и «фокусник» Чуров предложили законодательно запретить СМИ использование иностранных слов при наличии их аналогов в русском языке...

За нарушение будет серьезный штраф (козна то скоро пустой будет), а «военную мощь» как-то нужно поднимать....

Источник: газета "Европа Экспресс №5 04.02-10.02.2013

Я только за ! Мне тоже режет уши то количество всяких новых слов, введённых последние годы в русский для его же усложнения.
Честно скажу,что некоторые вещи, говорящиеся по ТВ-каналам становятся малопонятны. И приходится заглядывать в википедию или словари. Конечно, виной неупотребляемость этих слов здесь и оторванность от родины.А может оно так и лучше!
Вот скажите, зачем простое русское слово законный, нужно было заменять на легитимный? Шоп непонятная речь умной казалась?
----------
Редактировал: cepbiu at 03.02.2013 03:49:26

Не зная действительного значения попытаюсь включить воображение.

Мониторить - глагол, похожий по происхождению на слово динамить. Обозначает долгое и упорное занятие чем-либо перед монитором компьютера.
Вчера мониторил реферат по истории Сибири! Завинчестерил его на 200 Мб!

Пролонгировать если учесть,что лонг по анг.длинный, то значит чего-то удлиннять,затягивать по времени тоже подходит. Приставка про- немного
мешает. Залонгировать, подлонгировать,улонгировать... Чтобы пролонгировать свой сон лягу раньше спать.

Попал?

пролонгировать - продлить. Уже лет 10 пишут так о договоре. Почему не «продлить» - не понятно.
А вот мониторинг - наблюдение и исследование. Это недавнее приобретение, все стараются щегольнуть. Чиновник про заповедник: будем мониторить ситуацию. Врач: провели мониторинговые исследования. Так вот без занудства скажешь себе: да это они же стараются, чтоб смешнее было. И сразу как-то радужнее становится официальная бумаженция.
хотя с приставками, как ты предлагаешь, получается еще веселее.

Все дурят нашего брата - коммуниста...

Вы совершенно правы. Однако, я удивляюсь сохранившимся немецким диалектам. Достаточно проехать 200 км. в сторону,чтобы ничего не понимать.

Буква Ж есть в «мейнцевском» диалекте в городе Майнц и на «хэссиш» (земля Гессен) у нас в Висбадене. Земли долго находились под французами,которые (предположительно) внесли эту Ж
в немецкие слова.
В Майнце все старожилы, но не очень много молодёжи сохранили это. Вместо Г они говорят Ж.
Из Guten Morgen! в этом случае в Майнце и Висбадене получается отчётливое - Гуте Може!
Гвозди (Nägel) -нэжель, зеркало (Spiеgel) - шпижель и т.д.

@mixt
Знаете ли вы, например, что старословянском языке было 7 родов?
Не, я не знал. Слышал,что во французском существует 33 прошедших времени! Катастрофа! Как его учить?