Немецкие слова в русском языке.Это интересно!

Шпрехшталмейстер
Сегодня это слово, странным образом после долгой паузы, снова входит в обиход в России в среде артистов и представлений.
Шпрехшталмейстер - цирковой работник.

(нем. Sprechen говорить + Stall конюшня + Meister мастер )
И что же общего может иметь конюх с цирком и обьявлениями номеров? Корни этимологии уходят в те времена,когда лошади имели совершенно важное значение,
как у крестьянина, так и при царском дворе. А должность эта возникла в период построения русской армии по немецкому типу,
и существовала до 1917 года.
Шталмейстер ( нем. Stallmeister - буквально «начальник конюшни») - главный конюший, придворный конюшенный в чине 3-го класса; собственно для лиц,
состоящих при придворной конюшне, должность конюшего была связана с организацией конных дворцовых войск.

Только зарегистрированные пользователи могут видеть фото.

В немецком и в русском дореволюционном цирке - работник, ответственный за ход представления, ведущий цирковое представление.
Ведь цирк это в первую очередь животные. А самые массовые цирковые животные конечно лошади. При каждом цирке имеется своя конюшня.
Ну и традиция называть конюшеного в цирке возникла одновременно и по типу военного устройства.
Цирк - предприятие малорентабельное (какие гиганты закрылись?) и тут важно сделать выступления малым числом работников.
В обязанности шпрехшталмейстера входит так же объявление номеров программы, участие в клоунских репризах,
руководство униформистами, наблюдение за выполнением правил.

В советском цирке эту должность стали позднее называть инспектор манежа.

Только зарегистрированные пользователи могут видеть фото.

ЗОНТИК.

Совсем недавно узнал, что слово зонтик в русском имеет германские корни.
Образовалось от немецкого зоннендэке. (Sonnendecke)
или нидерл. диалекта zonnedek (зонндэк)- буквально «навес от солнца»

Первые зонты предназначались именно как защита от солнца, а не от дождя.
В русском языке слово появилось с наймом Петром Первым нидерландских караблестроителей.
Изначально в караблестроении это был навес от солнца на передней палубе, сегодня же значение этого элемента
несколько трансформировалось и означает открытую переднюю палубу (на баке) для принятия солнечных ванн,
т.е. для загорания.

Только зарегистрированные пользователи могут видеть фото.

Как укрытие же от дождя зонт впервые применил англичанин Джонас Хенвей в 1750 году.
И в Германии он стал назывться регенширм, а в Голландии получило распространение имя близкое к французскому - параплю.

В русском же позднее последний слог «ик» был отброшен из-за схожести с уменьшительно-ласкательным суффиксом,
образовав привычное нам слово «зонт».

И если происхождение слова однозначно,то меня несколько смущает другой факт...
Поскольку Пётр нанимал голландцев в начале 1700-х годов, а Хэнвей изобрел зонтик от дождя только через 50 лет.
Как же произошло превращение корабельного навеса в обычный зонтик.

Только зарегистрированные пользователи могут видеть фото.

Штамб (ботаника) - (от нем. Stamm ствол) часть ствола дерева от корневой шейки до первой скелетной ветви нижнего яруса кроны.
По высоте и назначению различают деревья: высокоштамбовые, полуштамбовые, низкоштамбовые, кустовидные и стелющиеся.

Каким-то странным образом в немецком штамм появилась буква Б...

ШВАХ.

Жаргонное словечко, которое уже пробило дорогу и к дикторам на ТВ.
Услышал сегодня в новостях по 1 каналу в передаче про актёра Васильева, который прыгнул с 3 этажа.
-...и с работой швах и депрессии мучали...

Но появилось это слово в русском обиходном языке не так давно и скорее всего через нашу золотую молодежь и геймеров.

schwach (нем.) слабый, слабо, несильный, непрочный.

Только зарегистрированные пользователи могут видеть фото.

ШПИЛИТЬ.

Значит играть. Используется больше в компьютерных играх, хотя можно применить к любой игре.
С немецкого языка Spiel переводится как игра,соотв. spielen «играть».
(евр. шпилн)

Использование:

Пошпилить в вов - значит поиграть в компьютерную игру World of Warcraft.
пример текста: -Я вчера весь день на компе шпилил

Пришпилить - пронизывать, закреплять шпилькой.
-Подожди, я пуговку зашпилю!

Играть на музыкальных инструментах:
-Я, Миша, играю на всех музыкальных инструментах. Только на скрипке не шпилю.
Она такая, зараза, маленькая...

Шпилить.(уголовное)
Пришло из жаргона, где в свою очередь было заимствовано из «неправильного немецкого» - иврита.
уг. «шпилить» - играть; нюхать кокаин.
Нюхать кокаин низкого качества.(жаргон наркоманов )

ШПИЛИТЬ НА СЧАСТЬЕ - честно игpать в каpты
ШПИЛИТЬ НА ГЛАЗ- игpать мечеными каpтами
«шпилить в стирку» - играть в карты,
«шпилить де кофт» - голодать.

В одном казино была одна большая компания игроков,их ещё называли «шпилевыми». Они постоянно играли на любых столах покера,
блек-джека и рулетку,жестикулировали,негативно относились как друг к другу, так и к работникам казино, жаловались на крупье,
матерились и их главная задача была - заставить этим ошибиться крупье,сломать шпиль,обвинить в нечестной игре и потребовать
в случае проигрыша вернуть деньги.

Вступать в половую связь с кем-л.
В основном подростки так выражают себя при половом созревании.
Стыдно ведь сказать девушке - «Хочу тебя» и они маскируют т.о. свои половые желания.
-Я её знаю, я прошлым летом её в гараже шпилил.

Только зарегистрированные пользователи могут видеть фото.

Дощатые полы делают в основном однослойными из досок, укладываемых по лагам толщиной 40-50 и шириной 100- 120 мм,
лаги располагают параллельно окну и опирают на бетонные и кирпичные столбики сечением 250 х 250 мм и высотой 140 мм
из хорошо обожженного кирпича на цементном растворе...

Только зарегистрированные пользователи могут видеть фото.

БАЛКА.
Балка (Кронбалка,ранд-балка и т.д.) - конструктивный элемент, брус.
Элемент несущих конструкций, опирающийся на оба конца (в отличие от консоли) и работающий преимущественно на изгиб.
Изготавливаются различных сечений (тавровая, двутавровая, коробчатая балка, брус и другие).

Происходит от ср.-н.-нем. balke «брус, бревно».
Русск. балка в этом значении впервые встречается в Псковск. 1 летоп., около 1435 г.

Всшед на высокую известную гору против города Елабуги, на которой стоит оное городище, я нашел, что то была башня
или терем в два жилья, где уже потолка не было, но видны только места для балок.
А. Н. Радищев, «Записки путешествия из Сибири», 1797 г.

Только зарегистрированные пользователи могут видеть фото.

Fußbodenbalken

Но не забыты также и известные российские немцы
Шрёдер, Иван Николаевич (1835-1908) - скульптор, автор памятника Н. М. Пржевальскому в Александровском саду (Санкт-Петербург)
Шрёдер, Иван Фёдорович - русский физико-химик, директор Петербургского горного института (1912-1917).

Только зарегистрированные пользователи могут видеть фото.

Шреддер
Считал, что слово немецкое, однако википедия говорит о английских корнях.
англ. shred «размельчать, кромсать»
В немецком пишется как schredder с двумя Д.
Офисный шредер - устройство, офисный уничтожитель бумаг. Слово шреддер в Германии малоупотребимо, чаще применяется своё Aktenvernichter .
Шреддер изобрёл немец Адольф Эхингер, на основе ручной лапшерезки в 1935 году в Германии. Позже Эхингер начал продавать свои измельчители
государственным учреждениям и финансовым институтам, добавив лапшерезке электромотор. Компания Эхингера, EBA Maschinenfabrik, изготовила
первые разрезающие шредеры в 1959 году и продолжает выпускать их и по сей день уже как EBA Krug & Priester GmbH & Co в Балингене.

Известны также:
Садовый шредер - измельчитель веток и садовых отходов.
Промышленный шредер - измельчитель промышленных отходов и вторсырья для утилизации и переработки.

Только зарегистрированные пользователи могут видеть фото.

РЕГУЛИРОВАТЬ

Происходит от латинского слова regulare «направлять, упорядочивать», которое в свою очередь пришло в немецкий как Regel - правило,
и к более привычным производным, интегрированным в русском языке, как Regulator(регулятор), Regulation или Regulierung (регуляция),
и глаголу regulieren - регулировать.

Только зарегистрированные пользователи могут видеть фото.

Наверняка пришло в русский через немецких и голландских механиков и медиков ещё в допетровскую эпоху.
Первые упоминания в русском (регула - правило) согласно архивным записям относятся к 1635 г.
Также в польском языке встречается как регула в записях короля Владислава IV , коронованного в Москве и сохранявшего за собой титул русского царя
и носившего московскую корону.

Петр I, очень ревниво относящийся к простоте и доступности языка, отдал дань увлечению западными словечками.
В его письмах и бумагах встречаются: регула (правило), десперация (отчаяние), секул (столетие) и т. д.
Впрочем, это увлечение было недолгим. Строго наказывал тогдашнему дипломату Рудаковскому :
«В реляциях твоих употребляешь ты зело много польские и другие иностранные слова и термины…; того ради впредь тебе реляции свои
к нам писать все российским языком, не употребляя иностранных слов и терминов».
Но потом Перт I все равно вернулся к иностранной лексике, которая была общепринятой в международных кругах.

Также слово упоминается в записях сподвижника Петра 1 архиепископа Феофана Прокоповича (1681 - 1736 г.г.) наряду с регул мужского рода,
также украинское женского рода регула
Феофан вырос и получил первое образование в Киеве и потом обошёл пешком всю Европу, посещал университеты в Лейпциге, Халле, Йене.

А ещё была такая великомученица Регула.
Только зарегистрированные пользователи могут видеть фото.

Иисус и святые Феликс, Регула и Экзюперантий.
1506 г. Ландесмузеум, Цюрих.

Феликс, Регула и Экзюперантий - мученики 3 века, принявшие смерть в Цюрихе.
Согласно преданию, казненные в 286 году святые Феликс и Регула, брат и сестра, а также их слуга Экзюперантий, входили в число мучеников,
пострадавших вместе с воинами-христианами Фиванского легиона. Во время казни воинов им удалось бежать мимо местечка Гларуса, что на востоке
Швейцарии, в район Цюриха.