Случай во Фридланде.
Было это осенью 1995-го. Мы только-что прилетели в Германию из Сузуна и проходили так называемый «компьютер» во Фридланде.
Для тех, кто не в курсе — это что-то типа игры « Что? Где? Когда?», которую ты играешь против бюрократа. Все прибывшие в Германию
российские немцы попадали в так называемые лагеря для поздних переселенцев(Aufnahmelager fur Spataussiedler), где проходили все
бумажные процедуры и языковой тест. А так как основная масса переселенцев языка не знала, а в запросе на приём в страну каждый писал ,
что языком владеет, вот и проводилась своеобразная проверка на вшивость. Сидишь напротив чиновника и пытаешься попасть заученной
фразой в непонятный тебе вопрос. Вопросы иной раз были просто каверзные!
— Wie nennt man Ihren Geburtsort? ( Как называется место вашего рождения?)
И кто не понимал, тот вёлся на слово Geburt( рождение) и выпаливал : — 1968!
Сестру моей жены просто попросили рассказать, как она готовит картофель… Пык...мык...дер картофель...
Да…было время ! Всё в этой стране было для нас новым , интересным и неизведанным.
Сидим мы значит в фойе «распределителя» во Фридланде и ждём своей очереди. Так же своей очереди ждут ещё человек пятнадцать.
Тишина гробовая! Абсолютное большинство по-немецки только Guten Tag! умеют говорить, и то на своём жмеринском диалекте.
А дальше ни бум-бум… Да ещё разговоров наслушались, что последнее время только на новые земли отправляют. А в ГДР ехать жуть
как не хотелось. Вот так и сидели все с чугунными мыслями в голове и кисло молчали.
И только детям все эти проблемы были как-то по барабану. Моя,четырёхлетняя тогда Лиза, нашла себе подружку-ровесницу и вдвоём
с ней у окна под пальмой играла в куклы.
В абсолютной тишине было слышно не только как они между собой шепчутся, но и даже как их губы шлёпают.
Лиза : — Тебя как звать?
Девочка: — Катя.
Лиза : — Катя, дай твою куклу посмотреть.
Катя : — Нет, не дам!
Лиза : — Дай! Я только посмотрю и отдам.
А то я её у тебя отберу!
Катя: — А я тогда дедушке расскажу…
Лиза : -Ну и что! А я.., а я.., а я его соплями измажу!!!
Короче после этого тишина в зале кончилась. На дружный хохот даже Beamte из кабинетов повысовывались.
Все ждущие повеселели и расслабились.
Может именно поэтому в ГДР мы не попали. Гормон хорошего настроения выделяли наверное…
Пироженки.
Это было ещё в 90-х. Когда мы только-что приехали в Германию. Жили мы тогда ещё в лагере вместе со многими другими
семьями и знали, что квартиру получим ещё не скоро. Золотое было время! Дети наши уже начинали сносно говорить по-немецки,
но русский в их разговорной речи составлял ещё 90 % (сейчас к сожалению наоборот…)
Как-то закупились мы в Лидле и приехали в хайм разгрузить продукты и воду. Потому-что нужно было ещё в один магазин ехать,
а наша Honda Civic была уже полной. Занесли мы ящики и сумки в комнату, сказали нашей младшей доче Лизе, что скоро приедем
и «ускакали». Шёл ей тогда пятый год. Сестра её была в гостях у подружки, но Лиза без проблем оставалась дома одна и ей это
даже нравилось.
Примерно через час мы вернулись и начали разбирать купленное. Это в холодильник, это в шкаф, это под кровать…
Наша Лиза нам прилежно помогала.
А у меня в то время была слабость — пирожные лидловские( сеть магазинов Lidl) любил кушать, те самые шоколадом облитые, что
по две штуки в упаковке. И купил я их тот раз четыре пачки, т.е. восемь пирожных.
Разбираю я значит последнюю сумку и не вижу своих любимых пирожных. Пересмотрел всё вокруг — нет их!
Спрашиваю у Лизы:
— Ты пироженки не видела?
Она:
— Какие пироженки?
Я :
— Ну такие круглые, шоколадные…
Лиза :
— Ну ты мне хоть покажи, как они выглядели!
Заглянул я в урну, а там одни упаковки!
Да уж, действительно — ВЫГЛЯДЕЛИ…
У тебя всё по-другому...
Однажды летом собрались мы в две семьи на речку. Погрилить, ну и заодно порыбачить.
Для отдыха и рыбалки выбрали место в районе Лорха ( Lorch ), что лежит на Райне несколькими километрами
дальше всемирно известного и действительно красивого городка с богатейшей историей Рюдесхайма (Ruedesheim).
Было нас с детьми 8 человек. Я с женой и моими двумя дочами и мой друг Николай со своей Ириной,
сыном Алексом ( 7 лет ) и дочькой Софией ( 5 лет).
Дорога до Лорха от нас идёт сначала по 66-му автобану, медленно переходит в шнельку и дальше вьётся двухшпурной
лентой вдоль реки. Места живописные, почти сказочные — река пробила русло среди сланцевых гор Таунус, виды один
лучше другого. По обоим скалистым берегам, то тут то там стоят замки (Рейхенштайн, Бург Соонек, Хаймбург, Фюрстенберг,
Бург Шталек, Эренфельс.)Короче Романтический Райн! Есть на что посмотреть. Что мы весь путь до Лорха и делали.
Напротив Лорха на шнельке находится большой бесплатный карман-парковка, где и оставляют свои транспортные средства,
знающие эти места рыбаки.На этом паркплатце мы и остановились. Река была в 10-15 метрах от дороги. Чтобы к ней подойти,
нужно было перемахнуть через парапет (металлический забор из стальных труб) и спуститься по выложенному камнями склону вниз.
Для отдыха там нам оставалась полоса земли между рекой и заборчиком в 10-15 метров, заросшая крупными ветлами, тополями и
кустарником, но со многими подходящими полянками. Выбрав одну мы начали стаскивать туда наши реквизиты.
Спустились мы значит вниз и последними встречали внизу самых маленьких — Софию и Алекса. Первой перелезла через заборчик
София и весело сбежала вниз прямо в руки своему папе. Алекс тоже перелез и сбежал вниз, но сразу начал хныкать и потирать
руками своё «маленькое хозяйство».
София незамедлительно спросила:
— Алекс ,что ты плачешь?
Он сквозь слёзы:
— Я п-п-п-п-письку об забор прищемил….
София:
— А я ничего не прищемила!
Алекс с ещё большими слезами:
— Ну правильно! Как ты её прищемишь? Она у тебя разрезанная…
Над этим случаем мы смеялись тогда весь день, и сегодня вспоминаем его с улыбкой!
Про красную шапочку.
Как-то заехали мы с моей маленькой дочей в русский магазин. Ношу я её на руках, продукты выбираю,
подошли на кассу расчитываться.
Рядом с кассой стоял металлический шкаф с разной мелочёвкой. Вдруг слышу Настин голос:
— Папа! Купи мне шикалатку про красную шапачку!
— Какую шоколадку? — переспрашиваю я.
— Про красную шапочку! — повторяет Настя и показывает на плитку шоколада в шкафу на которой действительно
нарисована Красная Шапочка.
И так это меня прикололо, столько лет прошло, а до сих пор не забывается. По приходу домой жене рассказал,
она — подругам, родственникам.
И стал этот Настин вопрос частой фишкой в кругу наших друзей :
— Лена ! Ты какой салат на рождество делаешь?
— Про селёдку с шубой.
* * *
— Андрюха ! У тебя про кого мобильник?
— Про Сони-Эриксон!
И тому подобное. А когда кто-то из «новеньких» не догоняет, то рассказываем им тот случай про шоколадку.
Happy Birthday !!!
Максим был от рождения хроническим пироманом.
…Почти от рождения. Такой отпечаток на него наложил один из его первых осознанных дней рождения! Вероятно торт
с парой свечей, которые ему под пение Happy Birthday нужно было задуть, никак не забывался. Да и после кучи подарков,
полученных в этот день, хотелось чтобы день рождния был сегодня, завтра, послезавтра и весь год. С тортами, свечками
и подарками конечно !!!
Через несколько дней после этого дня рождения мама и папа заметили, что Максим стал как-то неадекватно реагировать
на огонь.Закуривает кто-нибудь сигарету, Максим увидит огонь из зажигалки, сделает такой важный вид и поёт
— Хэппи бёздэй ту ю! Хэппи бёздэй ту ю!
Проезжают на машине мимо садового участка, на котором хозяин костёр жжёт — Максим увидит и снова своё Хэппи бёздэй
затягивает!
Придут в ресторан, на столе свечка для уюта горит — так Максим весь вечер не замолкает. С паузами на пережёвывание
пищи своего неумираемого хита поёт!
И повторялось это в день до сотни раз. До тех пор пока он в школу не пошёл.
А последнюю точку он поставил так:
Ближе к осени прошлого года делали мы с парой других семей пикник на природе.
Детей берём всегда с собой — это обязаловка!
Отдыхали мы на Райне за Требуром. Природа неплохая, песчанный берег, есть где позагорать, погрилить. Подьехать на
машинах можно почти до самой реки.Для купания тоже очень даже подходяще — дно опускалось очень медленно и особо за детьми
в воде следить не приходилось. Удобное место одним словом, хотя последнее время его немного захламили.
Удочки в воде мы тоже помочили,рыбы не поймали,зато погрилили классно, некоторые даже «перегрилили»… А после «пионерского»
костра по домам разьехались.
Что было дальше мне поведала мама Максима.
Когда они приехали домой у старшей дочери Анжелы поднялась температура. Шутка ли — из воды не вылазила до последнего.
Весь день в Райне плюхалась.Анжела захандрила и легла в кровать. Пощупав её лоб мама сказала:
— Ну вот милая моя… Простыла ты сегодня! Сколько раз я тебе говорила — хватит купаться !
Сейчас выпьешь горячий чай с малиной, и свечку от температуры тебе поставим.
При слове СВЕЧКА, сидевший рядом с сестрой Максим, как-то встрепенулся. Глаза его заблестели и он выпалил:
— Да! Да, мама ! Свечку !
И участливо смотря на сестру добавил:
— А я тебе Happy Birthday спою !!!
В чудном замке.
Однажды утром, пару-тройку лет назад, проснулась моя лучшая половина одновременно с нашей младшенькой дочей.
Лежат они в кровати потягиваются.Моя Наташа «потягуши» Лизуне делает. И говорит:
— Лиза! Представляешь! Мне сейчас такой сон снился!!! Просто как в сказке!!! Иду я по дворцу, людей никого, пол кругом хрустальный,
на стенах большие красивые картины висят…
Вдруг Лиза перебивает:
— Стоп! Стоп! Я не поняла… начни сначала !
Наташа:
— Иду я по дворцу, людей никого нет, пол кругом хрустальный, на стенах большие красивые картины висят, лестницы витые золотые…
Лиза снова:
— Стоп мама! Я опять не поняла! Расскажи сначала!
Наташа вновь повторяет:
— Иду я по дворцу, людей никого, пол кругом хрустальный, на стенах большие красивые картины висят, цветы кругом красоты неописуемой…
Лиза уже злясь:
— Мама! Я тебя просила сначала рассказать! Ну как этот дворец снаружи выглядит?
Наташа:
— Я тебе сначала и рассказываю! Я не видела дворца снаружи…
Лиза выскочила из под одеяла, встала над мамой и нервно закричала:
— А как ты тогда туда вошла!!!
МУФА !
Когда Анжелика была маленькой, она очень любила петь. И хотя некоторые буквы она ещё не выговаривала и отсутствие
отдельных молочных зубов мешало этому ещё больше — пела она смело и почти все дни напролёт.
Один раз, когда был праздник и дом был полон гостей, Анжела покрутившись вокруг, взяла книжку «Муха-цокотуха»
и протиснулась на своё любимое место … под большой круглый стол. Там, между десятка ног, было уютно и ни кто не мешал
«читать», хотя и буквы она ещё не знала.Все сидели за столом и поглощали два дня готовившиеся блюда и закуски.
Среди историй и смеха возникла небольшая пауза (наверное мент родился!) и все услышали детский голос:
— МУФА , МУФА ! ФУЙ , ФУЙ , ФУЙ !
Мама Анжелы приподняла скатерть и сказала :
— Анжела, мы с тобой уже говорили, что ты должна учиться правильно произносить буквы.
Не МУФА, а МУХА !!!
Анжела держала пальчик на картинке большой мухи с золотым брюхом и смотря на маму ответила:
— Хорошо мама, я попробую…
Через несколько секунд ожидания все гости услышали бодрый, детский голосок:
— МУХА , МУХА!!! Х@Й , Х@ Й , Х@Й !!!
Все выпали в осадок.
О пунике и памперсах.
Эмили недавно отпраздновали два с половиной года. Да-да, у маленьких половинки тоже иной раз отмечаются!
И вот поехала как-то её мама по работе в другой город ,ну а маленькую Эмили у сестры Инны оставила.
- Доча, я всего на один денёк уезжаю! Завтра утром я тебя заберу.Ты же не будешь плакать?
У Инны были свои малолетние дети и как говорится — одним больше, одним меньше…
Играет значит Эмили у тёти в зале и захотелось ей пить. Да так сильно захотелось, что она в две секунды добежала
до кухни,залезла на стул ,но не увидев на столе бутылки с напитком, закричала:
— Тётя Ина! Я питя хачу!!!
Пришла тётя Инна и быстренько налила для «большой» девочки стакан сладкой «Пуники». После пары глотков стакан вдруг
падает из Эмилиных рук прямо на стол и разливается!!! Девочка испуганно смотрит на тётю и молчит.
Тётя в свою очередь не хочет напугать ребёнка, спокойно берёт тряпку и без слов начинает вытирать «пунику» со стола
и со стула. Сделав дело смотрит на Эмили и улыбается.
Ребёнок склонил голову, потом снова её вскинул, топнул ногой и закричал:
— Твою мать!!! Скока Лаз я гаваЛила — дижи стакан в Луках кЛепко!!! Всида у тибя из Лук всё падаит!!!
И ни откЛывайти памойнае видЛо! Из ниво ваняит пампиЛсами!!! Да! А я тиЛпеть ни магу этай вони!!!
Тётя на долгие минуты потеряла дар речи!
Вот так — как губка впитывают наши дети всё, что мы говорим и то,как мы на вещи реагируем !
А иногда,чисто автоматически, повторяют наши слова в совершенно неожиданной ситуации .
Алекс и муха.
Алекс,сын наших знакомых, родился уже в Германии. И хотя родители приехали из Сибири и разговаривали между собой по-русски,
у него словарный запас русского языка был чудовищно мал.
В детском саду всё по-немецки,на улице с друзьями по-немецки,в школе опять же на немецком. Нет, он конечно понимал русский,
но отвечал всегда на дойче.
В его 13 лет подростки говорят уже о многом и кто-то из его русскоязычных друзей обьяснил ему о смысле слова «трахнуть», но
только в одном его значении. Причём трахнуть всегда сочеталось со словом тёлки. Да и ладно!
Но однажды произошёл непонятный для пацана казус. Летом семьёй они сидели за столом и обедали.
Большая,зелёная,надоедливая муха достала нервы кушающей мамы и она сказала:
-Алекс,да трахни ты её наконец!
Алекс покраснел и смущаясь сказал:
- Mam,bist Du verrückt? (Мама,ты с ума сошла?)
Автор(текст,фото): Сергей Калякин
Эти короткие истории я впервые публиковал на сайте www.rybolov.de
